1
00:00:49,840 --> 00:00:55,836
IZVAN GRANICA

2
00:02:08,160 --> 00:02:13,188
- Dolaziš li svaki dan?
- Vidiš onaj semafor?

3
00:02:13,360 --> 00:02:17,717
- da
- Kad je gore, ulazimo.

4
00:02:19,520 --> 00:02:21,476
Prilično pametno.

5
00:02:21,640 --> 00:02:24,712
Kad želimo kući,
samo ćemo podići tu stvar.

6
00:02:31,200 --> 00:02:34,476
- Zna li da dolazimo?
- Napisao sam da bismo mogli.

7
00:02:34,640 --> 00:02:37,996
- Je li odgovorio?
- Nikada ne odgovara na moja pisma.

8
00:02:38,160 --> 00:02:41,436
- Ovdje nema telefona ni e-maila.
- Vau.

9
00:02:57,720 --> 00:03:00,792
Je li to gavran?

10
00:03:02,240 --> 00:03:07,030
Nema gavrana
ovdje usred mora.

11
00:03:07,880 --> 00:03:12,396
- Kako se kaže "gavran" na švedskom?
- <i>Korp.</i>

12
00:03:15,600 --> 00:03:18,114
Hej, <i>korp!</i>

13
00:03:22,800 --> 00:03:26,679
Nevjerojatno kako se mijenja.

14
00:03:29,880 --> 00:03:33,509
sta ima
s ovdašnjom mikroklimom?

15
00:03:37,640 --> 00:03:40,996
Nije kod kuće, zar ne?

16
00:03:41,160 --> 00:03:45,312
Ne može biti daleko.
Čamac je ovdje. hajde

17
00:04:02,720 --> 00:04:06,110
Samo budale pospremaju.

18
00:04:06,280 --> 00:04:11,308
- Pravi genij kontrolira kaos.
- Ti si dobar za razgovor.

19
00:04:11,480 --> 00:04:15,712
Nikada sebe nisam nazvao genijem,
ali ja sam okej novinar.

20
00:04:15,960 --> 00:04:18,952
Cool za dobiti
pogled na svetište.

21
00:04:19,120 --> 00:04:23,716
Dakle, ovo je
kako živi Nathan Hermanson.

22
00:04:23,880 --> 00:04:27,839
Misliš da bi dao intervju?

23
00:04:28,000 --> 00:04:32,790
Zainteresirani, ha?
Pretvaraš li se u snoba?

24
00:04:32,960 --> 00:04:37,431
To je nekako tužno
biti toliko u sportu.

25
00:04:37,600 --> 00:04:40,114
Za 100 godina, koga briga?

26
00:04:46,000 --> 00:04:50,118
- Pričekajmo vani.
- Da.

27
00:05:09,720 --> 00:05:14,111
- Podignimo njegov dar.
- Upropastit ćemo iznenađenje.

28
00:05:14,280 --> 00:05:17,272
Bit će to lijepa dobrodošlica.

29
00:05:17,440 --> 00:05:20,034
Da, učinimo to.

30
00:05:22,600 --> 00:05:25,876
Imamo i čokoladu za njega.

31
00:06:01,520 --> 00:06:03,715
Evo, djevojko.

32
00:06:04,880 --> 00:06:08,077
- Bok.
- Elvira!

33
00:06:09,600 --> 00:06:11,033
Bok, tata.

34
00:06:13,400 --> 00:06:15,038
Elvira!

35
00:06:17,400 --> 00:06:19,231
Prestani s tim.

36
00:06:26,560 --> 00:06:29,074
Nije navikla na goste.

37
00:06:30,760 --> 00:06:34,309
Tata, ovo je moj dečko, Oskar.
Oskar, ovo je moj tata, Nathan.

38
00:06:34,480 --> 00:06:39,679
- Vidim to.
- Zadovoljstvo je napokon te upoznati.

39
00:06:48,360 --> 00:06:52,035
pokazat ću ti
gdje ćeš odsjesti.

40
00:07:06,360 --> 00:07:11,480
- Imat ćete ovo samo za sebe.
- Sjajno.

41
00:07:13,400 --> 00:07:18,520
Kućica je na brdu,
a tu je i svjetiljka. zabavite se

42
00:07:18,680 --> 00:07:23,196
Ne morate zaključavati vrata.
Ja sam jedini na otoku.

43
00:07:24,160 --> 00:07:27,596
- Je li nešto bilo u redu s mojom zastavom?
- Ne.

44
00:07:27,760 --> 00:07:32,914
- To je dar od Oskara.
- Shvaćam. Hvala.

45
00:07:44,840 --> 00:07:48,799
- Čovjek bi pomislio da je netko umro ovdje.
- Ne govori to.

46
00:07:48,960 --> 00:07:53,715
Ne trebamo ostati toliko
ovdje. Ići ćemo u duge šetnje.

47
00:07:53,880 --> 00:07:57,475
Tko obično živi ovdje, što mislite?

48
00:07:57,640 --> 00:08:02,475
- Lezbijski par iz Njemačke.
- Ornitolozi?

49
00:08:02,640 --> 00:08:07,077
Par lezbijskih ornitologinja
iz Njemačke.

50
00:08:25,400 --> 00:08:28,756
Namjestimo krevet.

51
00:08:28,920 --> 00:08:30,831
Da.

52
00:08:31,000 --> 00:08:34,834
Samo bih volio vidjeti nogometni sastav.

53
00:08:35,000 --> 00:08:37,753
Pokrivam tu igru.

54
00:08:42,160 --> 00:08:46,312
Što je s hranom? Niste znali
to će biti ovako?

55
00:08:46,480 --> 00:08:51,110
Nisam bio ovdje pet godina.
Tada je tu bila lučka trgovina.

56
00:08:51,280 --> 00:08:56,229
A kamp je imao snack bar.
Ali to je bilo uglavnom ljeti.

57
00:08:56,400 --> 00:09:00,188
Otok je vidio i bolje dane,
čini se.

58
00:09:00,360 --> 00:09:05,593
nisi gladan Sve što smo imali
danas je par keksa.

59
00:09:11,560 --> 00:09:15,269
- Oskar, trudna sam.
- Što?

60
00:09:21,520 --> 00:09:24,637
Kako se to dogodilo?

61
00:09:39,000 --> 00:09:42,356
- Dokle si stigao?
- Nije daleko.

62
00:09:42,520 --> 00:09:46,479
Izostala mi je menstruacija
i kupila test za trudnoću.

63
00:09:46,640 --> 00:09:51,350
- Zašto mi nisi rekao?
- Testirao sam prije par dana.

64
00:09:51,520 --> 00:09:53,954
I sad ti kažem, zar ne?

65
00:09:54,120 --> 00:09:57,237
Pozdrav, Elvira.

66
00:09:58,280 --> 00:10:03,798
Tko je dobra djevojka?
Bok tamo.

67
00:10:10,560 --> 00:10:14,473
Nemojmo reći tvom tati, u redu?

68
00:10:27,520 --> 00:10:32,435
- Već si se zasitio svoje kuće?
- Da. Upadamo li?

69
00:10:33,960 --> 00:10:39,193
- Upravo sam krenuo na posao.
- Onda ćemo se vratiti kasnije, Stella.

70
00:10:39,360 --> 00:10:43,399
- Mislio sam da si gladan.
- Danac je gladan, zar ne?

71
00:10:43,560 --> 00:10:49,510
- Mogu čekati.
- Za što? Da ti kuham?

72
00:10:50,800 --> 00:10:54,759
- Ne...
- Onda bolje nađi nešto za jelo.

73
00:10:54,920 --> 00:10:57,992
Zaboravio sam ponijeti hranu, tata.

74
00:10:58,160 --> 00:11:01,277
More je puno ribe. Uzmi brod.

75
00:11:03,080 --> 00:11:05,355
Naravno.

76
00:11:05,520 --> 00:11:09,559
- Idemo onda pecati, Stella.
- U redu.

77
00:11:09,720 --> 00:11:14,589
- Možemo li posuditi nekoliko štapova?
- Sve je u čamcu.

78
00:11:22,760 --> 00:11:27,834
- Ne nosim ih. Nema šanse.
- Da!

79
00:12:10,200 --> 00:12:12,589
Bok.

80
00:12:15,840 --> 00:12:19,719
- Jeste li što uhvatili?
- Ne.

81
00:12:31,280 --> 00:12:33,475
ovdje.

82
00:12:35,960 --> 00:12:40,078
Možete ih otopiti u moru.

83
00:12:47,280 --> 00:12:51,273
- Jest ćemo za par sati.
- U redu.

84
00:13:10,760 --> 00:13:15,754
- Čini se da nije oduševljen što nas vidi.
- Sretan je što nas vidi.

85
00:13:15,920 --> 00:13:20,357
- On to jednostavno ne pokazuje.
- Sigurno ne.

86
00:13:20,520 --> 00:13:24,308
Ne izgledaš tako
otac i kći.

87
00:13:25,240 --> 00:13:29,677
Da mi nisi rekao,
Nikada ne bih pogodio.

88
00:13:36,200 --> 00:13:40,910
- Opet oni gavrani.
- Ovdje nema gavrana.

89
00:13:41,080 --> 00:13:45,790
- Oni sigurno nisu galebovi.
- Možda su lešinari.

90
00:13:49,960 --> 00:13:54,829
- Zašto ljubiš u usta?
- Opusti se, Oskar. On je moj tata.

91
00:13:55,000 --> 00:14:00,028
Čudno je poljubiti vlastitu kćer
na ustima. Moj tata me ne ljubi.

92
00:14:00,200 --> 00:14:03,749
- Čak ni ne ljubi moju mamu.
- To govori više o tvojoj obitelji.

93
00:14:46,240 --> 00:14:52,475
Sjećam se rođendana prije
razdvojili su se. Navršio sam četiri ili pet godina.

94
00:14:53,880 --> 00:14:57,270
Sakrili smo se u iglu koji smo napravili.

95
00:14:57,440 --> 00:15:00,477
On i moja mama su se posvađali,
pa smo se sakrili od nje.

96
00:15:00,640 --> 00:15:06,829
Zatim me naučio kako pušiti
jer mi je bio rođendan.

97
00:15:07,000 --> 00:15:09,275
Povraćao sam kao lud.

98
00:15:09,440 --> 00:15:13,797
- Kako bi ga komuna mogla podnijeti?
- Nisu mogli.

99
00:15:13,960 --> 00:15:17,794
Ali nije mu bilo svejedno.

100
00:15:17,960 --> 00:15:20,679
- Ali kako...
- Baš me briga.

101
00:15:20,840 --> 00:15:23,798
Baš sam sretna što ga opet vidim.

102
00:15:23,960 --> 00:15:29,796
Ne bih mu oprostila
za skidanje.

103
00:15:29,960 --> 00:15:34,112
Samo mislim da je super
on je tu za mene sada.

104
00:15:35,520 --> 00:15:40,310
Ali on nije. On je zatvoren na neke
otok nedodirljiv i nedostižan.

105
00:15:40,480 --> 00:15:42,436
Prestani!

106
00:15:59,280 --> 00:16:03,796
Dakle, Oskar. Koliko ste dugo
viđao moju Stellu?

107
00:16:05,960 --> 00:16:09,270
Pa, dvije godine, valjda.

108
00:16:09,440 --> 00:16:12,830
Tu i tamo, ali sveukupno dvije godine.

109
00:16:13,000 --> 00:16:16,037
Kako to da te nisam prije upoznao?

110
00:16:16,200 --> 00:16:21,149
ne znam Često smo razgovarali
o dolasku k tebi, ali...

111
00:16:21,320 --> 00:16:26,348
- Nisi vidio Stellu 5 godina.
- Zašto te sada vidim?

112
00:16:27,880 --> 00:16:34,115
- Kako to misliš?
- Zašto, Romeo? Je li napuhana?

113
00:16:39,520 --> 00:16:42,671
Je li ti Stella rekla?

114
00:17:04,560 --> 00:17:10,556
Zar se ovdje nikad ne osjećaš usamljeno?
Poludio bih da živim na otoku.

115
00:17:10,720 --> 00:17:15,157
Možda bi trebao uzeti au pair
ili tako nešto.

116
00:17:18,320 --> 00:17:21,790
- Mora da je usamljeno...
- Nisam usamljena.

117
00:17:21,960 --> 00:17:26,670
Imam Elviru, i to ponekad
Srećem ribare na moru.

118
00:17:26,840 --> 00:17:29,752
Svaki drugi mjesec
posjećuje me moj trgovac umjetninama.

119
00:17:29,920 --> 00:17:34,277
- Svake godine, u veljači i ožujku...
- Ideš u Rio.

120
00:17:34,440 --> 00:17:37,955
Niste propustili karneval
u 30 godina.

121
00:17:38,120 --> 00:17:44,309
Guglao sam te. oprosti Znam za
i tvoj stan na Copacabani.

122
00:17:45,240 --> 00:17:50,360
- Koliko je često odlazila Stellina mama?
- Nikada, bojim se.

123
00:17:50,520 --> 00:17:55,275
Sigurno je otišla s tobom
godine kada je Stella rođena.

124
00:17:59,440 --> 00:18:01,715
Oh.

125
00:18:06,000 --> 00:18:11,233
- Ne nedostaje li ti obitelj?
- Naravno da mi tu i tamo nedostaje neka žena.

126
00:18:11,400 --> 00:18:16,872
Ali bilo mi je bolje ovdje
na moru nedostaju supruga i dijete...

127
00:18:17,040 --> 00:18:21,431
nego kod kuće sa svojom ženom
a mom djetetu nedostaje more.

128
00:18:23,560 --> 00:18:26,358
To me je poštedjelo mnogih briga...

129
00:18:26,520 --> 00:18:31,469
ako želiš napraviti život
lakše sebi, tj.

130
00:18:33,080 --> 00:18:36,789
Polako, Elvira.

131
00:18:44,080 --> 00:18:47,470
On zna da si trudna.

132
00:18:47,640 --> 00:18:52,031
Zašto si mu rekla?
Htjela sam mu sama reći.

133
00:18:52,200 --> 00:18:55,670
Jednostavno je znao. Nisam ništa rekao.

134
00:19:15,920 --> 00:19:21,995
- Koliko dugo je imaš?
- Elvira? Dosta vremena.

135
00:19:22,160 --> 00:19:27,678
- Znaš li koje je ona pasmine?
- Labrador? Ne volim pse.

136
00:19:27,840 --> 00:19:31,594
- Rottweiler.
- Dovraga ne!

137
00:19:31,760 --> 00:19:37,357
Ona je labrador retriver.
Najbolja pasmina pasa ikada uzgojena.

138
00:19:37,520 --> 00:19:42,435
- Što ga čini tako dobrim?
- Tko kaže da je dobra?

139
00:19:44,960 --> 00:19:47,679
Ona me sluša...

140
00:19:47,840 --> 00:19:51,594
i ako se umorim od nje,
Uvijek je se mogu riješiti.

141
00:19:51,760 --> 00:19:56,880
Ali Elvira je fina
i sretan svaki dan.

142
00:19:57,040 --> 00:19:59,349
Ona ne priča puno sranja.

143
00:19:59,520 --> 00:20:04,958
Ako je zadržim na otoku, daleko od
druge pse, ona se neće dignuti.

144
00:20:06,600 --> 00:20:11,230
Vidim. Ne bi mnoge žene
prihvatite te uvjete.

145
00:20:21,320 --> 00:20:24,756
Oskar kaže da znaš da sam trudna.

146
00:20:24,920 --> 00:20:26,876
Nije li super?

147
00:20:28,440 --> 00:20:30,556
Naravno.

148
00:20:36,480 --> 00:20:40,792
Ali ne znamo
ako zadržimo bebu.

149
00:20:40,960 --> 00:20:45,750
Ili Oskar ne.
stvarno želim.

150
00:20:46,960 --> 00:20:52,557
Ali ne ako to znači da on ide
da bi kasnije pobjegao na neki otok.

151
00:20:57,320 --> 00:21:00,835
Vas dvoje već jeste
imala pobačaj, zar ne?

152
00:21:01,000 --> 00:21:03,036
To je istina.

153
00:21:03,200 --> 00:21:07,671
Ali to je bilo prije dvije godine.
Bili smo mladi i tek smo se upoznali.

154
00:21:07,840 --> 00:21:11,071
Nijedan odnos ne može
preživjeti dva abortusa.

155
00:21:11,240 --> 00:21:17,475
Svatko može pogriješiti, ali ako
izabereš pobačaj drugi put...

156
00:21:17,640 --> 00:21:22,589
- Što onda?
- Pa, onda se ne želiš obvezati.

157
00:21:28,680 --> 00:21:33,959
- Dakle, misliš da bismo ga trebali zadržati?
- Ne, Stella.

158
00:21:34,120 --> 00:21:39,831
Samo kažem da nema veze
može preživjeti dva pobačaja, to je sve.

159
00:21:55,880 --> 00:22:00,670
Gledajte, s jedne strane kažete ne
veza može preživjeti dva pobačaja.

160
00:22:00,840 --> 00:22:05,709
S druge strane kažeš da ne misliš
Stella i ja trebamo zadržati dijete.

161
00:22:05,880 --> 00:22:09,998
Onda mogu samo zaključiti
želiš da se razdvojimo.

162
00:22:10,160 --> 00:22:14,392
- Zaključujte što god želite.
- Vi tvrdite da...

163
00:22:14,560 --> 00:22:17,757
Ništa se ne svađam.

164
00:22:17,920 --> 00:22:21,674
- Ti prebrzo donosiš zaključke, ne ja.
- Prekini.

165
00:22:21,840 --> 00:22:25,071
Jeste li za desert?
Imamo te kekse.

166
00:22:25,240 --> 00:22:28,516
- Hvala.
- Hoćete li malo?

167
00:22:28,680 --> 00:22:31,717
Ne sad. Ali vas dvoje samo naprijed.

168
00:22:33,600 --> 00:22:37,115
- Keksi?
- Da, molim.

169
00:22:42,920 --> 00:22:48,438
Sada možete slobodno govoriti. Vi ne znate
mislim da bismo trebali zadržati bebu.

170
00:22:48,600 --> 00:22:52,718
Ne želiš da budemo zajedno.
Misliš da nisam u pravu za Stellu.

171
00:22:52,880 --> 00:22:56,759
Nemoj mi ti govoriti što da mislim.

172
00:22:56,920 --> 00:23:00,799
- Pa ti mi reci.
- I nemoj mi govoriti što da radim.

173
00:23:10,200 --> 00:23:12,589
Hoćeš jednu?

174
00:23:17,880 --> 00:23:21,873
- Što kažeš na pivo?
- Naravno.

175
00:23:33,560 --> 00:23:35,278
ne hvala

176
00:23:39,200 --> 00:23:43,432
- Ne piješ?
- Naravno, ali...

177
00:23:45,240 --> 00:23:48,676
ja sam umoran idem u krevet

178
00:23:52,080 --> 00:23:54,878
Laku noć.

179
00:25:42,520 --> 00:25:45,512
Bruto!

180
00:25:54,080 --> 00:25:56,355
Isuse Kriste!

181
00:27:45,800 --> 00:27:48,394
spavaš li

182
00:27:53,520 --> 00:27:59,436
- Jesi li spavao?
- Da... ili ne. Mislim da sam bio budan.

183
00:27:59,600 --> 00:28:04,196
- Zašto nisi odjeven?
- Išli smo se kupati.

184
00:28:04,360 --> 00:28:09,480
- Umakanje?
- Sutra ću mu pozirati.

185
00:28:09,640 --> 00:28:14,555
- Misliš da možeš naći nešto za raditi?
- Kao što?

186
00:28:14,720 --> 00:28:17,712
Mogli biste ići u šetnju.

187
00:28:20,040 --> 00:28:23,157
Poza! Sve što slika su kvadrati.

188
00:28:25,400 --> 00:28:31,191
- Još si odjeven?
- Bog zna tko je ovdje prije spavao.

189
00:28:32,520 --> 00:28:37,548
- Možete dobiti infekciju zdjelice.
- Opusti se, Oskar, hoćeš li?

190
00:28:37,720 --> 00:28:40,712
- Je li to Nathan govorio?
- Ne, ja.

191
00:29:02,800 --> 00:29:07,237
- Jeste li rano rođeni?
- Što?

192
00:29:07,400 --> 00:29:10,153
Zašto to pitaš?

193
00:29:12,200 --> 00:29:14,839
Ništa.

194
00:29:23,360 --> 00:29:28,992
Ono što je rekao ne
veza koja je preživjela dva pobačaja.

195
00:29:30,560 --> 00:29:33,313
Misliš da je to istina?

196
00:29:34,760 --> 00:29:38,275
- A ti?
- Valjda.

197
00:29:49,480 --> 00:29:53,598
- Znači to znači da je među nama gotovo?
- Što?

198
00:29:53,760 --> 00:29:57,514
- Znači da je gotovo.
- Čuo sam te.

199
00:29:57,680 --> 00:30:01,719
- Ne znam. Ne možeš spavati?
- Ne! Prekidaš sa mnom.

200
00:30:01,880 --> 00:30:06,431
- Ne prekidam s tobom.
- Onda ne shvaćam.

201
00:30:06,600 --> 00:30:09,558
- Što nije u redu s vama dvoje?
- Ništa.

202
00:30:09,720 --> 00:30:14,077
Ti si taj koji ide dalje i dalje
o prekidu.

203
00:31:50,200 --> 00:31:54,113
Uđi ako želiš.
Ne lutajte ovdje.

204
00:31:54,280 --> 00:31:57,272
Plašiš psa.

205
00:32:00,400 --> 00:32:06,714
- Nisam se htio uplitati. oprosti
- Reci joj to.

206
00:32:08,080 --> 00:32:10,514
Ispruži ruku.

207
00:32:25,920 --> 00:32:28,514
Činiš se uznemiren.

208
00:32:29,960 --> 00:32:34,238
Vani i okolo u gluho doba noći.
Problemi s gospođicom?

209
00:32:34,400 --> 00:32:36,675
br.

210
00:32:38,080 --> 00:32:42,596
Samo mislim da nije bilo u redu s naše strane
da sada izađem ovamo.

211
00:32:42,760 --> 00:32:46,070
Stalno se svađamo oko te bebe.

212
00:32:46,240 --> 00:32:51,473
Ona će sama odlučiti,
Romeo. Djevojke rade što žele.

213
00:32:51,640 --> 00:32:56,236
Ne mogu otići
tako velika odluka na njoj.

214
00:32:56,400 --> 00:33:01,349
To je i moja odgovornost.
Ipak je za to potreban muškarac.

215
00:33:05,640 --> 00:33:09,918
Zar nikad ne osjećaš
osjećaj odgovornosti?

216
00:33:11,000 --> 00:33:16,438
Jeste li sigurni da ste vi otac?
Mi muškarci nikad ne znamo sa sigurnošću.

217
00:33:19,280 --> 00:33:25,435
Stella može potaknuti stvari.
To je dobila od mame.

218
00:33:26,640 --> 00:33:29,154
Izvoli.

219
00:33:29,320 --> 00:33:33,279
Razgovarajmo o nečem drugom.
živjeli.

220
00:33:55,280 --> 00:33:58,590
Imao sam san kao dječak.

221
00:33:58,760 --> 00:34:04,710
Sanjao sam da idem u zatvor.
Priželjkivao sam to.

222
00:34:06,400 --> 00:34:11,520
Djelovalo mi je mirno.
Ostao bi sam.

223
00:34:11,680 --> 00:34:14,592
Svijet ti ne bi mogao smetati.

224
00:34:14,760 --> 00:34:19,390
Tako da je završilo po mom,
uostalom.

225
00:34:20,200 --> 00:34:23,875
Haringa... Jedi!

226
00:34:37,360 --> 00:34:40,591
Šteta što si to morao slikati.

227
00:34:40,760 --> 00:34:44,912
Nemoj pretpostaviti da si zadržao
ranija verzija?

228
00:34:45,080 --> 00:34:50,200
Pretpostavljam da ne možete poništiti kao na
računalo. Ne bih mogao bez toga.

229
00:34:51,120 --> 00:34:55,910
Samo mi se svidjela ta slika, to je sve.
Oprosti ako brbljam.

230
00:35:02,360 --> 00:35:05,272
ne hvala oprosti

231
00:35:05,440 --> 00:35:09,831
Kako to da se cijelo vrijeme ispričavaš?
Jeste li toliko pogriješili?

232
00:35:10,000 --> 00:35:13,834
Ne, to je samo način na koji ja pričam.

233
00:35:33,200 --> 00:35:36,351
Stella i ja imamo inteligentni TV.

234
00:35:36,520 --> 00:35:39,751
Pokušava pronaći obrazac
u ono što gledamo.

235
00:35:39,920 --> 00:35:42,753
Zna da vidim nedjeljnu utakmicu...

236
00:35:42,920 --> 00:35:48,199
tako da sada snima povezane programe
tražio ja to ili ne.

237
00:35:48,360 --> 00:35:55,072
Neki dan je snimljeno
par sati gay pornografije za nas.

238
00:35:55,240 --> 00:36:01,236
Gledam nogometne utakmice i Stellu
voli razrađene mjuzikle iz 50-ih.

239
00:36:01,400 --> 00:36:05,916
Ta kombinacija očito odgovara
profil gledatelja homoseksualca.

240
00:36:12,320 --> 00:36:18,714
Nakon toga sam surfao po drugim programima
da ga deprogramira ili obrazuje.

241
00:36:20,880 --> 00:36:26,796
Surfao sam prošlim debatama, Formula 1,
rodeo, horor filmovi.

242
00:36:27,880 --> 00:36:33,432
Besmisleno nasilje,
te vrste "pravih" programa.

243
00:36:35,680 --> 00:36:39,639
"Teksaški masakr motornom pilom."

244
00:36:43,120 --> 00:36:46,237
Čini se da već dosta toga znate
o umijeću odgoja.

245
00:36:46,400 --> 00:36:49,198
Barem kada je TV u pitanju.

246
00:36:49,840 --> 00:36:52,274
živjeli.

247
00:37:01,320 --> 00:37:04,869
Pretpostavljam da nemate TV?

248
00:37:05,040 --> 00:37:08,669
- Jebeni gavrani.
- Dakle, oni su gavrani?

249
00:37:08,840 --> 00:37:11,798
Rekao sam Steli,
ali mi nije vjerovala.

250
00:37:11,960 --> 00:37:16,476
Ne znam kako su uspjeli
izaći odavde. Tvrdoglave zvijeri.

251
00:37:16,640 --> 00:37:20,428
Zasuo sam otok otrovom,
ali im se ne daju.

252
00:37:20,600 --> 00:37:26,994
- Sada umjesto toga pucam u njih.
- Vidio sam sačmaricu u pomoćnoj kući.

253
00:37:27,160 --> 00:37:31,073
- Odatle pucaš na gavrane?
- Ponekad.

254
00:38:39,320 --> 00:38:42,073
TATA

255
00:38:43,320 --> 00:38:45,880
Sranje.

256
00:38:46,040 --> 00:38:49,953
dragi tata. dobro sam Dečki
u mom su razredu takav bol.

257
00:38:50,120 --> 00:38:54,272
Mislim da ću odgoditi dečke
do srednje škole. Voli Stellu.

258
00:38:57,480 --> 00:39:00,392
Elvira, ulazi.

259
00:39:11,840 --> 00:39:18,234
Jednog će dana vaše platno imati
ugrađena sigurnosna kopija. Pamćenje, mislim.

260
00:39:18,400 --> 00:39:24,032
Nećete morati bojati preko toga.
Možete se vratiti na ranije nacrte...

261
00:39:25,400 --> 00:39:29,552
Ne slikate uljima?

262
00:39:29,720 --> 00:39:35,352
Koristim ljepilo i pigmente od zečje kože.
Stara škola. Ulja su za žene.

263
00:39:35,520 --> 00:39:37,715
Freska je za muškarce.

264
00:39:37,880 --> 00:39:41,839
Michelangelo je rekao da
i bio je u pravu.

265
00:39:43,160 --> 00:39:46,311
Koja je razlika?

266
00:39:46,480 --> 00:39:50,598
Ulja koja možete nastaviti mazati
a da ne znaš što radiš.

267
00:39:50,760 --> 00:39:54,594
Ali freske i ljepilo od zečje kože
prisiliti vas da imate jasnu sliku...

268
00:39:54,760 --> 00:39:56,716
prije nego počnete.

269
00:39:56,880 --> 00:40:03,274
Zar ne bi bilo cool eksperimentirati
bez težih posljedica?

270
00:40:03,440 --> 00:40:05,954
Ne smetaju mi ​​posljedice.

271
00:40:07,720 --> 00:40:11,030
Pa zašto se preseliti ovamo?

272
00:40:11,200 --> 00:40:15,671
Kći je velika posljedica
nečega.

273
00:40:15,840 --> 00:40:20,470
- Postavljaš previše pitanja.
- Nije bilo pitanje.

274
00:40:24,120 --> 00:40:28,636
usput,
moje novine su me zamolile da te pitam...

275
00:40:28,800 --> 00:40:32,270
ako u nekom trenutku...

276
00:40:32,440 --> 00:40:35,000
To je zapravo moja ideja.

277
00:40:35,160 --> 00:40:39,870
Bi li vas zanimalo
u davanju intervjua u nekom trenutku?

278
00:40:43,200 --> 00:40:46,158
Pa zato si došao.

279
00:40:46,320 --> 00:40:51,599
Ne. Mislio sam da bi moglo biti zanimljivo
za nas oboje, ali zaboravi.

280
00:40:51,760 --> 00:40:56,356
Ne dajem intervjue. čak ni ne
dečkima moje kćeri. Shvaćaš?

281
00:40:56,520 --> 00:41:00,115
Naravno. Ja bih to liječio
s poštovanjem.

282
00:41:00,280 --> 00:41:04,512
Možda bi trebao ostaviti Stellu na miru
neko vrijeme.

283
00:41:10,680 --> 00:41:12,910
Nije li to ono što radim?

284
00:41:13,080 --> 00:41:16,834
Imam vanbrodski motor od 5 KS
u šupi s punim spremnikom.

285
00:41:17,000 --> 00:41:21,630
Ako želiš ići, mogu ga smjestiti
na brodu. Nema problema.

286
00:41:21,800 --> 00:41:27,716
- Noću nikamo ne plovim.
- Možda bi bilo najbolje da odeš.

287
00:41:29,400 --> 00:41:34,428
Vrati se neki drugi put.
Razgovarao sam o tome sa Stellom.

288
00:41:36,120 --> 00:41:41,478
Pripremit ću čamac i probudit ću te
gore u zoru. Idi i pozdravi se sa Stellom.

289
00:42:12,800 --> 00:42:17,669
- Bok. gdje si bio
- Nigdje. Vani i okolo.

290
00:42:34,160 --> 00:42:39,917
Imao sam zanimljivu razmjenu mišljenja
s tvojim ocem.

291
00:42:40,080 --> 00:42:43,675
Zašto tako govoriš?
Ja sam tvoja djevojka.

292
00:42:43,840 --> 00:42:48,834
Želi me otploviti
u svom čamcu.

293
00:42:49,000 --> 00:42:53,596
- Rekao je da je o tome razgovarao s tobom.
- Dođi ovamo.

294
00:43:41,000 --> 00:43:43,992
Oskar, što ima?

295
00:43:44,160 --> 00:43:48,073
Mjesto je prepuno pseće dlake.

296
00:44:04,640 --> 00:44:07,518
Pio si rum.

297
00:44:24,680 --> 00:44:28,719
Stella, ne mogu
sa psom koji gleda.

298
00:44:30,120 --> 00:44:33,476
<i>Ti</i> ne možeš?
Ne radiš ništa.

299
00:44:33,640 --> 00:44:36,996
To je samo dok pas gleda...

300
00:44:37,160 --> 00:44:40,038
Žao mi je, Stella.

301
00:44:46,120 --> 00:44:50,830
- Moram nešto podijeliti s tobom.
- Podijeli dalje.

302
00:44:54,840 --> 00:45:00,472
Znam da ne voliš pričati o tome
smrt tvoje majke, i ja to poštujem.

303
00:45:00,640 --> 00:45:04,189
Prijeđi na stvar.

304
00:45:05,680 --> 00:45:10,071
Gdje je bio Nathan
kad ti je mama umrla?

305
00:45:10,240 --> 00:45:13,357
ne znam Ovdje vani, pretpostavljam.

306
00:45:13,520 --> 00:45:17,991
Rio, Brazil, Copacabana,
ne znam

307
00:45:28,920 --> 00:45:33,357
Zar ti to nikad nije bila opcija
otići živjeti s njim kad ona umre?

308
00:45:33,520 --> 00:45:36,956
Oskar, kamo ovo vodi?

309
00:45:41,200 --> 00:45:45,239
I don't think Nathan's your real dad,
to je sve

310
00:45:48,080 --> 00:45:51,152
Što to dovraga govoriš?

311
00:45:52,280 --> 00:45:55,431
Odakle ti pravo da to kažeš?

312
00:45:55,600 --> 00:45:59,513
Nazovite to ozljedom na radu. To je što
they teach us at journalism school.

313
00:45:59,680 --> 00:46:05,198
The dates just don't add up. Ljudi
haven't been in the right places.

314
00:46:05,360 --> 00:46:08,989
To je samo predosjećaj.

315
00:46:12,280 --> 00:46:14,714
kamo ideš

316
00:46:33,120 --> 00:46:36,749
Ako sam ja tvoj tata?

317
00:46:39,600 --> 00:46:43,115
As far as I know, Stella.

318
00:46:45,400 --> 00:46:48,676
We can do a DNA test if you like.

319
00:46:52,280 --> 00:46:56,876
What a delight he is, your boyfriend.
Pravi ulov.

320
00:46:57,040 --> 00:47:00,316
Why the hell did he come here?

321
00:47:09,640 --> 00:47:12,029
žao mi je

322
00:47:12,880 --> 00:47:14,757
žao mi je

323
00:47:51,840 --> 00:47:57,119
Jesam li ti ikada rekao da si jeo
tabletu za spavanje kad si imao tri?

324
00:47:57,280 --> 00:48:00,590
Ne mislim tako. Nastavi.

325
00:48:01,880 --> 00:48:07,671
Držali smo staklenku tableta za spavanje u
prozor gdje smo tvoja mama i ja spavali.

326
00:48:07,840 --> 00:48:11,071
Tvoja mama je uvijek bila
problemi sa spavanjem.

327
00:48:11,240 --> 00:48:17,998
Jedne večeri dok sam skicirao,
probudio si se i dočepao se tableta.

328
00:48:18,160 --> 00:48:22,233
Uspio si progutati jednu
prije nego što sam te uspio zaustaviti.

329
00:48:33,480 --> 00:48:38,156
Uhvatila me panika
i pokušao te natjerati da povratiš.

330
00:48:39,840 --> 00:48:45,437
Gurnuo sam ti prst u grlo,
dok te je mama tjerala da povratiš.

331
00:48:45,600 --> 00:48:49,991
I usred svega toga
rekao si:

332
00:48:50,160 --> 00:48:53,391
– Ja sam dobra djevojka, tata.

333
00:48:53,560 --> 00:48:58,554
Ali nismo te mogli natjerati da povraćaš,
pa sam nazvao bolnicu...

334
00:48:58,720 --> 00:49:04,636
a oni su me uvjerili u dozu
kao da je to bilo bezopasno za dojenčad.

335
00:49:04,800 --> 00:49:09,555
Samo su mi rekli da pripazim
na tebi par sati.

336
00:49:09,720 --> 00:49:15,113
Pa smo svi sjeli
i jeo borovnice i granolu.

337
00:49:16,000 --> 00:49:21,028
Dok je sunce zalazilo.
Bila je to lijepa ljetna večer.

338
00:49:22,920 --> 00:49:25,070
Tvoja mama i ja...

339
00:49:44,000 --> 00:49:48,790
Nisam mislio...
pokvari stvari između vas prije.

340
00:49:48,960 --> 00:49:53,988
Ne brini. Mislim da precjenjuješ
vaša vlastita važnost donekle.

341
00:50:01,360 --> 00:50:05,990
- Hajde, tata.
- Tvoja mama je bila luda žena.

342
00:50:06,880 --> 00:50:10,668
Ali voljeli smo
i poštovali jedni druge.

343
00:50:10,840 --> 00:50:15,630
I bili smo kao dobri roditelji
kakvi bismo mogli biti.

344
00:50:15,800 --> 00:50:19,110
Mogu li se odvažiti na alternativnu verziju?

345
00:50:19,280 --> 00:50:23,353
Idete na karneval u Riju
svake godine u veljači i ožujku...

346
00:50:23,520 --> 00:50:27,229
i sam si rekao
da Stellina mama nikad nije došla.

347
00:50:27,400 --> 00:50:33,589
Ali Stella je rođena u studenom,
pa ne možeš joj biti tata, zar ne?

348
00:50:33,760 --> 00:50:37,309
Nije li Stellina mama ostala trudna
dok si bio u Riju...

349
00:50:37,480 --> 00:50:40,790
ili sam ja samo glup ovdje?

350
00:50:42,000 --> 00:50:47,677
A onda ste saznali. nije li to
zašto si pobjegao na ovaj otok?

351
00:50:59,280 --> 00:51:01,430
Pitaj njega.

352
00:51:02,320 --> 00:51:05,073
Hajde, pitaj ga.

353
00:51:08,160 --> 00:51:11,232
Pitaj ga, Stella.

354
00:52:29,800 --> 00:52:31,916
Stella!

355
00:52:47,680 --> 00:52:50,194
Stella!

356
00:54:03,200 --> 00:54:05,634
što hoćeš

357
00:54:05,800 --> 00:54:11,591
Vidio sam te kako se vraćaš.
Samo sam htio vidjeti jesi li dobro.

358
00:54:13,160 --> 00:54:15,515
Tko si onda ti?

359
00:54:18,640 --> 00:54:22,918
Zašto mi jednostavno nisi rekao istinu?

360
01:00:55,680 --> 01:00:58,194
dođi ovamo

361
01:01:42,400 --> 01:01:45,949
Idi kući, Elvira.
Nastavi.

362
01:02:18,480 --> 01:02:20,789
Čekati!

363
01:03:06,040 --> 01:03:09,077
Što je rekao?

364
01:03:09,240 --> 01:03:13,392
Sav si blijed.
Što je rekao?

365
01:03:13,560 --> 01:03:17,599
Reci mi, hoćeš li?

366
01:03:17,760 --> 01:03:22,436
- On misli da bismo trebali zadržati bebu.
- Što je rekao?

367
01:03:24,000 --> 01:03:28,391
Požuri ako želiš
ići na isti brod kao ja.

368
01:04:02,840 --> 01:04:07,994
Možete li zamisliti da ste otac
djeteta koje nije bilo tvoje?

369
01:04:08,160 --> 01:04:12,073
- Zašto pitaš?
- Kao Nathan.

370
01:04:16,240 --> 01:04:19,949
Ne. Mislim da ne bih mogao.

371
01:05:46,560 --> 01:05:49,996
titlovi:
Helle Schou Kristiansen